How do I add a painter or helper?

A team member just needs a WordPress account, then you enable them under PaintOps, Painters/Helpers. You can create the account yourself under Users, Add New (WordPress emails them a set-password link), or let them self-register if you have registration turned on. Once added, they get the Painter/Helper role and only see what you allow.